Sn 5.16 Pingiya-manava-puccha Các Câu Hỏi của Pingiya

28/10/201810:14 SA(Xem: 2733)
Sn 5.16 Pingiya-manava-puccha Các Câu Hỏi của Pingiya
NGUYÊN GIÁC
Dịch Việt & Chú Giải
KINH NHẬT TỤNG SƠ THỜI
Nhà xuất bản Ananda Viet Foundation

 

Sn 5.16: PINGIYA-MANAVA-PUCCHA

CÁC CÂU HỎI CỦA PINGIYA

 

 

Kinh này, Đức Phật dạy hai pháp trong hai bài kệ, pháp nào cũng tới giải thoát.

Trong Kệ 1121, Đức Phật dạy là phải buông bỏ sắc pháp (form). Hoàn toàn không có nghĩa buông bỏ cõi sắc (form realms / rupa dhatu), vì ngay cả nếu vào cõi vô sắc (formless realm / arupa dhatu), là cũng sẽ luân hồi sinh tử; huống gì chúng ta đang ở cõi dục (desire realm /kama dhatu).

Như vậy, từ bỏ sắc pháp hiểu ngầmbuông bỏ cả sắc (thanh, hương, vị, xúc, pháp) – tức là buông bỏ cái được thấy (cái được nghe, cái được ngửi…). Buông bỏ, nghĩa là không dính vào, không ưa hay ghét. Tức là, bài Kệ 1121 là phiên bản khác của Kinh Bahiya.

Trong Kệ 1121, HT Minh Châu dịch: Hãy từ bỏ sắc pháp/ Chớ đi đến tái sanh.

Bodhi dịch: abandon form for an end to renewed existence.

Anandajoti dịch: must give up form, and not come into existence again

Khantipalo dịch: let go these forms for not again becoming.

Sujato hiệu đính cho di cảo Khantipalo: let go this bodily form so as not to be reborn.

Rồi khi ngài Pingiya hỏi thêm lần nữa, Đức Phật dạy bài Kệ 1123, rằng hãy buông bỏ tham (hiểu là, chớ nghĩ rằng có cái gì là cái-của-tôi).

 

Tóm lược ý kinh: Chớ tham sắc thanh hương vị xúc pháp.

Kinh này gồm các bài kệ từ 1120 tới 1123.

 

1120. [Pingiya] Con đã già, sức yếu, hình dung tiều tụy, mắt mờ, tai khó nghe – xin chớ để con chết khi còn trên đường chưa tới. Xin dạy con Pháp để con hiểu được, về cách vượt qua sinh già.

 

1121. [Đức Phật] Hỡi Pingiya. Nhìn thấy người ta bị tổn thương bởi sắc pháp (cái được thấy), họ sống phóng dật, bị tổn thương bởi sắc pháp, do vậy Pingiya hãy tinh tấn, buông bỏ sắc pháp để kết thúc cuộc tái sanh.

 

1122. [Pingiya] Trong bốn hướng chính, bốn hướng phụ, trên và dưới: trong 10 phương này, không có gì ngài không thấy, nghe, cảm thọ, nhận biết; xin ngài dạy con Pháp để con nhân biết được, buông bỏ cả sinh và già nơi đây.

 

1123. [Đức Phật] Hỡi Pingiya. Nhìn thấy nhân loại, nạn nhân của tham, bị hành hạ, bị tuổi già đè bẹp – do vậy, Pingiya hãy tinh tấn, buông bỏ tham và không trở lại tái sanh nữa.

 

Hết Các Câu Hỏi của Pingiya

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
10/08/2011(Xem: 44921)
18/04/2016(Xem: 25562)
02/04/2016(Xem: 9786)
Hiện tượng của thầy Thích Pháp Hòa là hợp với logic của cuộc sống bất cứ thời nào. Bên cạnh ma quỷ luôn có thánh thần, bên cạnh ác tăng luôn có những cao tăng kềm chế. Nếu kẻ lợi dụng mảnh áo cà sa để hướng dẫn Phật tử vào chốn u minh nhằm bóc lột tiền tài, công sức của họ, bằng cúng dường bằng tà thuyết phải cúng Phật mới được siêu sinh thì thầy Pháp Hòa mở ra từng pháp thoại có khả năng giác ngộ người nghe thầy thuyết giảng. Thầy khẳng định những điều đơn giản nhưng hiếm người hiểu rõ, đó là: “Phật Giáo là một triết lý, một lối sống để tìm đến sự an lạc trong tâm hồn, không phải là một tôn giáo vì Phật không phải là đấng toàn năng để có thể ban phước lộc cho người này hay trừng phạt người kia.”
Hãy cẩn trọng với giọng nói, video và hình ảnh làm từ trí tuệ nhân tạo AI: một số người hoặc đùa giỡn, hoặc ác ý đã làm ra một số sản phẩm tạo hình giả mạo liên hệ tới các tu sĩ Phật giáo. Những chuyện này đã được nhiều báo Thái Lan và Cam Bốt loan tin. Trong khi chính phủ Thái Lan xem các hình ảnh giả mạo tu sĩ là bất kính, cần phải ngăn chận ngay từ mạng xã hội, nhiều nước khác, như tại Hoa Kỳ, chuyện này không được chính phủ can thiệp, vì xem như chỉ là chuyện đùa giỡn của một số người ưa giỡn. Bởi vì rất nhiều người trong chúng ta không phải là chuyên gia về trí tuệ nhân tạo để phân biệt hình giả và hình thật, nên thái độ phán đoán cần được giữ cho dè dặt, cẩn trọng.
Bài viết này chỉ là những suy nghĩ rời. Nói theo ngôn ngữ thường dùng là viết theo thể văn tản mạn. Nghĩa là, không phải sắp xếp, lý luận theo một hệ thống. Bài viết khởi lên từ cuộc nói chuyện rời trong khi ngồi trên xe của nhạc sĩ Tâm Nhuận Phúc Doãn Quốc Hưng từ Quận Cam tới tham dự một Phật sự tại Riverside, California.