Sn 4.8 – Pasura Sutta Kinh Pasura -- Chớ Tranh Cãi

28/10/201810:01 SA(Xem: 800)
Sn 4.8 – Pasura Sutta Kinh Pasura -- Chớ Tranh Cãi
NGUYÊN GIÁC
Dịch Việt & Chú Giải
KINH NHẬT TỤNG SƠ THỜI
Nhà xuất bản Ananda Viet Foundation

 

Sn 4.8 – PASURA SUTTA

KINH PASURA -- CHỚ TRANH CÃI

 

 

Kinh này là lời Đức Phật nói với Pasura, một du sĩ nổi tiếng về biện luận đã tới tìm gặp Đức Phật để tranh luận về giáo thuyết. Đức Phật chỉ trích thói quen tranh cãi, biện luận, kiểu tự cho giáo thuyết mình là tối thắngxem thường pháp của người khác. Thêm nữa, Đức Phật nói rằng Ngài là bậc Thuần Tịnh, không nắm giữ một quan điểm (quan kiến, lập trường, giáo thuyết) nào như là tối thượng, và do vậy không thấy có gì để tranh cãi.

Về mặt đời, có khi tranh cãi là hoàn cảnh cần thiết. Nhưng về mặt đạo, tranh cãi là còn vướng vào dục, còn kẹt vào nhân/ngã. Lời Đức Phật trong Kinh MN 18, bản dịch của HT Thích Minh Châu, trích:

“Có vị Gậy cầm tay (Dandapani) Sakka (Thích-ca), kéo bộ khắp nơi, ngao du thiên hạ, đến tại rừng Đại Lâm, đi sâu vào ngôi rừng, đến tại Beluvalatthika chỗ Thế Tôn ở, khi đến xong nói lên những lời hỏi thăm xã giao thân hữu, rồi đứng một bên, dựa trên cây gậy, đứng một bên. Gậy cầm tay Sakka nói với Thế Tôn: “Sa-môn có quan điểm thế nào, giảng thuyết những gì?”

“Này Hiền giả, theo lời dạy của Ta, trong thế giới với chư Thiên, Māra và Phạm thiên, với các chúng Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiênloài Người, không có tranh luận một ai ở đời; các tưởng sẽ không ám ảnh vị Bà-la-môn sống không bị dục triền phược, không có nghi ngờ do dự, với mọi hối quá đoạn diệt, không có tham ái đối với hữu và phi hữu. Này Hiền giả, như vậy là quan điểm của Ta, như vậy là lời Ta giảng dạy.”...”

Tóm lược ý kinh: Chớ tranh cãi. Hãy sống không đối thủ. Chớ nắm giữ quan điểm nào như là tối thượng.

Kinh này gồm các bài kệ từ 824 tới 834.

 

824

Họ nói: “Chỉ có thanh tịnh trong pháp của chúng tôi”

và nói rằng pháp của người khác không thanh tịnh.

Họ nói những gì họ nương tựa là tốt nhất

và bám vào các sự thật riêng của họ.

 

825

Họ ưa tranh cãi, lao người vào các hội chúng

từng cặp tranh cãi, gọi người khác là kẻ khờ

Họ khẳng định lý luận dựa vào niềm tin khác nhau

muốn được ca ngợi, họ tự cho là thiện nghệ.

 

826

Tranh cãi giữa hội chúng

lo sợ thua, họ chỉ muốn lời khen

Khi bị chất vấn, họ cảm thấy mất mặt

bực dọc, họ soi mói lỗi của đối thủ.

 

827

Khi lý luận của người này bị cho là kém

và khi các trọng tài bác bỏ lý luận đó

họ sẽ sầu khổ, than thở

tự rên rỉ: “Đối thủ hơn mình rồi.”

 

828

Khởi lên tranh cãi giữa các du sĩ

sẽ gây ra cả vui thắng, buồn thua

Do vậy, chớ nên tham dự tranh cãi

không lợi ích gì trong các lời khen.

 

829

Khi được khen giữa hội chúng

vì đưa ra lý thuyết lôi cuốn

họ vui cười, tăng thêm kiêu mạn

đạt được như ước vọng.

 

830

Trong khi kiêu căng làm nền cho sầu khổ

họ vẫn nói với tự hào, kiêu mạn

Thấy như thế, chớ nên tranh cãi

Người trí nói, thanh tịnh không tới vì tranh cãi.

 

 

831

Như một võ sĩ được hoàng gia nuôi ăn

phóng tìm đối thủ, gầm rống lên

chạy tới, tìm nơi tác chiến

Nhưng nơi đây, trước giờ, không kình đấu gì đâu.

 

832

Khi nắm một quan điểm và tranh cãi,

họ tuyên bố, “Riêng thuyết này là đúng.”

Hãy trả lời họ rằng, “Sẽ không có ai nơi đây

bước ra tranh cãi với ngươi đâu.”

 

833

Này Pasura, đối thủ nào ngươi sẽ có từ

những người sống không đối thủ

những người không lấy quan điểm này chống quan điểm khác

những người không nắm giữ gì gọi là tối thượng?

 

834

Bây giờ ngươi đã tới đây, trong tâm ngươi

suy nghĩbiện giải nhiều quan điểm

Ngươi đang trực diện với một bậc Thuần Tịnh

do vậy, ngươi không thể thành  công.

 

Hết Kinh Sn 4.8

Tạo bài viết
10/08/2011(Xem: 40211)
18/04/2016(Xem: 11968)
02/04/2016(Xem: 6268)
Ba tháng Hạ an cư đã qua, Tăng tự tứ cũng đã viên mãn, và tháng Hậu Ca-đề cũng bắt đầu. Đây là thời gian mà một số điều Phật chế định được nới lỏng để cho chúng đệ tử có thể bổ túc những nhu cầu thiếu sót trong đời sống hằng ngày. Cùng chung niềm vui của bốn chúng, nương theo uy đức Tăng-già, tôi kính gởi đến Chư Tôn đức lời chúc mừng đã hoàn mãn ba tháng tĩnh tu trong nguồn Pháp lạc tịnh diệu, phước trí tư lương sung mãn.
Coronavirus đang chia rẽ người dân Mỹ trong đó có cộng đồng Phật tử Việt. Người đệ tử Phật phải thường quán niệm: an hòa ở đâu và làm sao giữ đƣợc. Những tranh luận từ quan điểm, nhận thức, định kiến đã tạo nên nhiều xung đột, bất hòa và bạo loạn. Khẩu nghiệp trong thời điểm hiện nay cần được chú tâm tu luyện. Học biết yên lặng khi cần và tranh luận trong chừng mực nhưng phải mang đến sự an hòa. ... Giáo Hội kêu gọi chư Thiện Tín, Cư sỹ, Phật tử và đồng hương thật Định tĩnh, Sáng suốt trước đại dịch hiện nay. Chúng ta cùng chắp tay nguyện với lòng: Chúng con sẽ vượt qua. Nƣớc Mỹ sẽ vượt qua. Và Thế giới sẽ vượt qua. Mùa Vu Lan năm nay tuy có hoang vắng trong các sinh hoạt Phật giáo nhưng ta vẫn tràn đầy năng lực, một năng lực cần thiết để vượt qua đại dịch và khốn khó hiện nay.
Có lẽ chưa khi nào vấn đề sùng bái trở nên khủng khiếp như hiện nay. Nhiều nhà nghiên cứu văn hóa đã lên tiếng: sùng bái đang dẫn dắt nhiều người xa rời văn minh, tiến bộ xã hội.