Bilingual. 24. From the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor) to the President. Subject: Probable Loyalties of Vietnamese Units and Commanders.

Bilingual. 24. From the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor) to the President. Subject: Probable Loyalties of Vietnamese Units and Commanders. Most likely will remain loyal to Diem: Presidential Guard, Special Forces (plus additional units), Vietnamese Navy, Saigon Uniformed Police, and many units of III Corps and IV Corps. Loyalty to Diem highly questionable and could likely be led to act against Diem: Armor Branch, Airborne Brigade, Marine Brigade, Vietnamese Air Force, Quang Trung Training Center, Thu Duc Reserve Officers School, and some units of III Corps and IV Corps. // Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Maxwell Taylor) gửi Tổng thống Kennedy. Chủ đề: Lượng định lòng trung thành có thể có của các Tư lệnh và các đơn vị VN. Nhiều khả năng sẽ vẫn trung thành với Diệm: Vệ binh Phủ Tổng thống, Lực lượng đặc biệt (cộng thêm các đơn vị), Hải quân VN, Cảnh sát đồng phục Sài Gòn, và nhiều đơn vị thuộc Quân đoàn III và Quân đoàn IV. Lòng trung thành với Diệm rất đáng nghi ngờ và có thể sẽ đảo chánh chống lại Diệm: Chi đoàn Thiết giáp, Lữ đoàn Dù, Lữ đoàn Thủy quân lục chiến, Không quân VN, Trung tâm Huấn luyện Quang Trung, Trường Sĩ quan Dự bị Thủ Đức, và một số đơn vị của Quân đoàn III và Quân đoàn IV.

24. Memorandum From the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor) to the President1

CM-856-63

Washington , August 30, 1963.

SUBJECT

Probable Loyalties of Vietnamese Units and Commanders

The enclosure offers, in tabular form, a presentation of the probable loyalties of key military units and commanders in the event a coup d’etat is undertaken in South Vietnam in the near future. With the exception of information on the Civil Guard and Self Defense Corps, which originated in the Joint Staff, the summary is based upon a Central Intelligence Agency report received from Saigon on 29 August.2

Maxwell B. Taylor

.

UNITS IN THE IMMEDIATE SAIGON AREA

---- Presidential Guard: 2,500

15 WWII Tanks, 12 Armored Personnel Carriers, At least 1,000 Automatic Rifles

Most likely will remain loyal to Diem. This is an elite unit and presidential favorite. Leader, LtCol Khoi is strong, and most likely to remain with Diem under any circumstances. The equipment is well adapted to urban fighting.

---- Armor Branch: 4,296

21 WWII Tanks, 41 Armored Personnel Carriers, 14 Armored Cars

Loyalty to Diem highly questionable. Many dissidents in this branch, whose units are assigned to many other organizations. Commander, Col Thien, has no operational command, but has impressive following among unit commanders. The equipment is well adapted to urban fighting.

---- Airborne Brigade: 2,550

Conventional infantry equipment including counter-armor weapons such as bazookas and recoilless rifles.

Could likely be led to act against Diem in case of a coup, either under present leader, Col Vien, or one of the many other dissident officers in brigade. Vien has claimed to be loyal to Diem, but could probably be pushed aside by another in case he should try to remain loyal. This brigade has a history of coup plots and attempts.

---- Marine Brigade:  1,500

Conventional infantry plus artillery and mortars.

Unknown. Brigade will probably follow the commander, LtCol Khang who is strong, respected by his subordinates and competent. In past Khang has been steadfast and loyal to Diem, however recent reports indicate he is dissatisfied, upset and perhaps ready to take part in a coup.

---- Special Forces (plus additional units): 1,840

Conventional light infantry.

Probably will stand by Diem. All through current unrest these units have been active in Saigon in physical action against Buddhists. These forces are under command of Col Tung, who is judged to be absolutely loyal to Diem. His units will most probably follow him.

---- Vietnamese Air Force: 2,812

63 Light bombers, 17 Helicopters, 38 C-47 Transports

Likely ready to join non-Communist coup group. Unit has history of disaffection. Present commander, Col Hien is a weak leader, but in past has been strongly sympathetic to Diem and Nhu. Many officers in the Air Force are capable, and are ready to take over command.

---- Vietnamese Navy: 2,200

Light infantry; river boats with machine guns; patrol craft with 20 and 40 mm cannons.

Likely to remain loyal to Diem. Can probably be held together by present commander, Capt Quyen, who in two coup crises in the past, has sided with Diem immediately and emphatically.

---- Quang Trung Training Center: Highly variable—estimated 2,000 poorly disciplined trainees.

All light infantry weapons.

Significance is large quantity of weapons and proximity to Saigon (3 miles). Commander, BGen Xuan is a dissident, a Buddhist, and close to B. Gen Chieu who is reportedly anti-regime.

---- Thu Duc Reserve Officers School: Highly variable—estimated 400.

Rifles and handguns.

Students may be ready for a coup, but their capability open to some question. Many are discontented for various reasons. Commander, Col Son, is exceptionally competent officer who was once not trusted by regime, but has been wooed recently. His present inclinations are unknown, but Son has the courage and ability to make him an important figure on whichever side he chooses.

---- Saigon Uniformed Police: 4,500

Hand guns, light automatic weapons

Unknown, however, leaders are customarily responsive to direct orders from Palace.

---- Civil Guard: 780

Rifles, light automatic weapons.

Unknown.

In addition to the above forces, there are regular Army units, more remote from Saigon, but which might be brought into the conflict.

---- III Corps: 8,608 (all believed to be within 50 miles of Saigon)          

Conventional infantry including 105 mm Howitzers.     

Unknown. Not predictable which units might follow the present leader. Actions of leader himself, BGen Dinh, not possible to predict. Normally his opportunism might lead one to expect him to leap to winning side, but he has recently become identified with regime. Next most influential officer in Division is Col Thieu who is Catholic and known as strong supporter of Nhu.

---- IV Corps: 17,505 (estimated 8,850 within 50 miles of Saigon)          

Conventional infantry including 105 mm Howitzers.

Unit itself unknown, but commander BGen Cao idolizes Diem and has sworn to devote his life to supporting him. Cao is considered completely loyal to Diem. However, there is reason to question Cao’s ability to command loyalty of subordinate units. Both his Deputy and his Chief of Staff are reported disaffected. BGen Khiem reportedly commands loyalty of several of the more influential officers in 7th Division, near Saigon. Khiem is reported to be strongly anti-Nhu, in spite of the fact that he is now serving as Chief of Staff of Joint General Staff.

NOTES:

(1) Source: National Defense University, Taylor Papers, T-172-69. Top Secret. There is no indication on the source text that the President saw this memorandum or chart. A copy of the chart is in the Kennedy Library, National Security Files, Vietnam Country Series, Memos and Miscellaneous.

(2) CIA telegram 0441 from Saigon, August 29. (Department of State, Central Files, POL 26 S VIET)

(3) Printed from a copy that bears this typed signature.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d24

.... o ....

24. Biên bản ghi nhớ của Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Maxwell Taylor)
gửi Tổng thống Kennedy (1)

CM-856-63

Washington, ngày 30 tháng 8 năm 1963.

CHỦ ĐỀ

Lượng định lòng trung thành có thể có của các Tư lệnh và các đơn vị VN.

Phần đính kèm cung cấp, dưới dạng biểu đồ, trình bày về lòng trung thành có thể có của các đơn vị quân đội chủ chốt và các chỉ huy trong trường hợp một cuộc đảo chính được thực hiện ở miền Nam Việt Nam trong tương lai gần. Ngoại trừ thông tin về Lực lượng Dân Vệ và Quân đoàn Tự Phòng có nguồn gốc từ Bộ Tổng tham mưu, bản tóm tắt dựa trên báo cáo của Cục Tình báo Trung ương CIA nhận được từ Sài Gòn vào ngày 29 tháng 8.(2)

Maxwell B. Taylor

.

ĐƠN VỊ TRỰC TIẾP KHU VỰC SÀI GÒN

---- Phòng vệ Phủ Tổng thống: 2.500 lính.

Trang bị: 15 xe tăng Thế chiến thứ hai, 12 xe bọc thép chở quân, ít nhất 1.000 súng trường tự động.

Nhiều khả năng sẽ vẫn trung thành với Diệm. Đây là đơn vị ưu tú và được Tổng thống Diệm yêu thích. Tư lệnh là Trung tá Khôi, mạnh mẽ, rất có thể sẽ ở lại với Diệm trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Thiết bị thích ứng tốt với chiến đấu trong đô thị.

---- Thiết Giáp: 4,296 lính.

Trang bị: 21 xe tăng Thế chiến thứ hai, 41 xe bọc thép chở quân, 14 xe bọc thép.

Lòng trung thành với Diệm rất đáng nghi ngờ. Nhiều người bất đồng chính kiến trong ngành này, đơn vị của họ được phân công về nhiều tổ chức khác. Chỉ huy trưởng là Đại tá Thiện không có thẩm quyền chỉ huy tác chiến nhưng được các cấp chỉ huy đơn vị tuân phục. Thiết bị thích ứng tốt với chiến đấu trong đô thị.

---- Lữ Đoàn Dù: 2.550 lính.

Trang bị: Thiết bị bộ binh thông thường bao gồm vũ khí chống xe tăng như bazooka và súng trường không giật.

Có thể nghiêng về phe chống lại Diệm trong trường hợp đảo chính, dưới sự lãnh đạo hiện nay, Đại tá Cao Văn Viên, hoặc một trong nhiều sĩ quan bất đồng chính kiến ​​khác trong lữ đoàn. Viên đã tuyên bố trung thành với Diệm, nhưng có lẽ có thể sẽ bị người khác đẩy sang một bên trong trường hợp Viên cố gắng giữ lòng trung thành. Lữ đoàn này có lịch sử về các âm mưu và nỗ lực đảo chính.

---- Lữ đoàn Thủy quân lục chiến: 1.500 lính.

Trang bị: Bộ binh thông thường cộng với pháo binh và súng cối.

Không xác định về lòng trung thành. Lữ đoàn TQLC có lẽ sẽ đi theo người chỉ huy là Trung tá Lê Nguyên Khang, người mạnh mẽ, được cấp dưới kính trọng và có tài. Trước đây Khang đã kiên định và trung thành với Diệm, tuy nhiên các báo cáo gần đây cho thấy ông không hài lòng, khó chịu và có lẽ sẵn sàng tham gia đảo chính.

---- Lực Lượng Đặc Biệt (cộng với các đơn vị bổ sung): 1.840 lính.

Trang bị: Bộ binh hạng nhẹ thông thường.

Có lẽ sẽ đứng về phía Diệm. Trong suốt tình trạng bất ổn hiện nay, các đơn vị này đã hoạt động tích cực ở Sài Gòn trong các hành động chống lại Phật tử. Lực lượng  Đặc Biệt  này dưới sự chỉ huy của Đại tá Lê Quang Tung, người được đánh giá là trung thành tuyệt đối với Diệm. Các đơn vị của Tung rất có thể sẽ theo sau Tung.

---- Không quân Việt Nam: 2.812 lính.

Trang bị: 63 phi cơ ném bom hạng nhẹ, 17 phi cơ trực thăng, 38 phi cơ vận tải C-47

Có khả năng sẵn sàng tham gia các nhóm đảo chính không Cộng sản. Đơn vị có lịch sử bất mãn từ lâu. Chỉ huy trưởng hiện tại, Đại tá Hiền là một nhà lãnh đạo yếu kém, nhưng trước đây từng có cảm tình sâu sắc với Diệm và Nhu. Nhiều sĩ quan trong Không quân có đủ năng lực và sẵn sàng nắm quyền chỉ huy.

---- Hải quân Việt Nam: 2.200 lính.

Trang bị: Bộ binh nhẹ; thuyền sông có súng máy; tàu tuần tra với pháo 20 và 40 mm.

Có khả năng vẫn trung thành với Diệm. Có lẽ có thể được giữ vững bởi người chỉ huy hiện tại, Đại úy Quyền, người trong hai cuộc đảo chính trước đây, đã đứng về phía Diệm ngay lập tức và dứt khoát.

---- Trung Tâm Huấn Luyện Quang Trung: quân số không cố định—ước tính có 2.000 học viên quân sự có kỷ luật kém.

Trang bị: Tất cả các loại vũ khí bộ binh hạng nhẹ.

Tầm quan trọng là số lượng lớn vũ khí và vị trí gần Sài Gòn (3 dặm). Chỉ huy trưởng là Chuẩn Tướng Xuân là một nhà bất đồng chính kiến, một Phật tử, thân cận với Chuẩn Tướng Chiểu, người được cho là có lập trường chống Diệm.

---- Trường Sĩ Quan Dự Bị Thủ Đức: quân số không cố định—ước tính 400 sinh viên sĩ quan.

Trang bị: Súng trường và súng ngắn.

Các sinh viên sĩ quan có thể sẵn sàng cho một cuộc đảo chính, nhưng khả năng của họ có thể khả vấn. Nhiều người bất mãn chế độ vì nhiều lý do. Chỉ huy trưởng, Đại tá Sơn, là một sĩ quan có năng lực đặc biệt, từng không được chế độ tin tưởng nhưng gần đây đã được săn đón. Không rõ khuynh hướng hiện tại của Sơn, nhưng Sơn có lòng dũng cảm và có khả năng biến anh ta thành một nhân vật quan trọng ở bất kỳ phe nào Sơn chọn.

---- Cảnh sát đồng phục Sài Gòn: 4.500 cảnh sát.

Trang bị: Súng cầm tay, vũ khí tự động hạng nhẹ.

Lòng trung thành chưa rõ. Tuy nhiên, các Tư lệnh cảnh sát thường nhận lệnh trực tiếp từ Phủ Tổng Thống.

---- Dân vệ: 780 lính.

Trang bị: Súng trường, vũ khí tự động hạng nhẹ.

Lòng trung thành: Không xác định.

((Ngoài các lực lượng trên còn có các đơn vị Lục quân chính quy, ở xa Sài Gòn hơn nhưng có thể được đưa vào xung đột.))

---- Quân Đoàn III: 8.608 lính (tất cả được cho là nằm trong phạm vi 50 dặm quanh Sài Gòn).

Trang bị: Bộ binh thông thường, bao gồm pháo 105 mm.

Lòng trung thành: Không xác định. Không thể đoán trước được đơn vị nào sẽ đi theo người đứng đầu hiện nay. Hành động của chính người lãnh đạo Chuẩn tướng Tôn Thất Đính cũng không thể đoán trước được. Thông thường, chủ nghĩa cơ hội của Đính có thể khiến người ta kỳ vọng Đính sẽ chuyển sang phe chiến thắng, nhưng gần đây Đính đã trở nên gắn bó với chế độ. Sĩ quan có ảnh hưởng lớn tiếp theo trong Sư đoàn là Đại tá Nguyễn Văn Thiệu, một người Công giáo và được biết đến là người ủng hộ nhiệt thành cho Ngô Đình Nhu.

---- Quân đoàn IV: 17.505 lính (ước tính 8.850 lính trong phạm vi 50 dặm quanh Sài Gòn).

Trang bị: Bộ binh thông thường bao gồm pháo 105 mm.

Lòng tung thành: Bản thân đơn vị không rõ, nhưng chỉ huy là Chuẩn Tướng Huỳnh Văn Cao thần tượng Diệm và thề sẽ cống hiến cả cuộc đời để hỗ trợ Diệm. Cao được coi là hoàn toàn trung thành với Diệm. Tuy nhiên, có lý do để nghi ngờ khả năng của Cao trong việc chỉ huy lòng trung thành của các đơn vị cấp dưới. Cả Phó Tư Lệnh và Tham mưu trưởng của Cao đều được cho là bất mãn chế độ. Chuẩn Tướng Trần Thiện Khiêm được cho là đã thu phục lòng trung thành nhiều sĩ quan có ảnh hưởng hơn ở Sư đoàn 7, gần Sài Gòn. Có báo cáo rằng Tướng Khiêm chống Nhu mạnh mẽ, mặc dù thực tế là Khiêm hiện đang giữ chức vụ Tham mưu trưởng Bộ Tổng Tham mưu.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Đại học Quốc phòng, Taylor Papers, T-172-69. Bí mật hàng đầu. Không có dấu hiệu nào trên văn bản nguồn cho thấy Tổng thống Kennedy đã xem bản ghi nhớ hoặc biểu đồ này. Bản sao của biểu đồ có tại Thư viện Kennedy, Hồ sơ An ninh Quốc gia, Chuỗi Quốc gia Việt Nam, Bản ghi nhớ và các Tài liệu khác.

(2) Điện tín CIA 0441 từ Sài Gòn, ngày 29/8. (Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S viet)

(3) Được in từ một bản sao có chữ ký đánh máy này.

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu

.... o ....